1
00:00:02,460 --> 00:00:04,879
(madarak tweet)

2
00:00:27,193 --> 00:00:29,612
(ketyeg az óra)

3
00:00:52,635 --> 00:00:55,304
(remegő zene)

4
00:00:55,596 --> 00:00:56,722
[Férfi] Az ördög mancsa.

5
00:00:57,014 --> 00:00:59,976
(remegett, sötét zene)

6
00:01:14,699 --> 00:01:19,620
(nő nyög)
(remegett, sötét zene)

7
00:01:48,566 --> 00:01:51,027
(drámai zene)
(zihál az ember)

8
00:01:51,319 --> 00:01:51,861
mi a baj?

9
00:01:52,153 --> 00:01:54,447
(kísérteties zene)

10
00:01:55,531 --> 00:01:56,532
Fiona.

11
00:01:56,824 --> 00:01:59,118
(kísérteties zene)

12
00:02:21,599 --> 00:02:24,018
(ketyeg az óra)

13
00:02:37,323 --> 00:02:42,244
(mennydörgés)
(esőhullámok)

14
00:02:47,458 --> 00:02:49,877
(repülő üvölt)

15
00:03:08,270 --> 00:03:09,990
[PA bemondó] brit
Airways Bolognába,

16
00:03:10,272 --> 00:03:15,069
BA526 számú járat, 19-es kapu.

17
00:03:15,903 --> 00:03:16,903
Utolsó hívás.

18
00:03:17,613 --> 00:03:21,659
British Airways Bolognába,
BA526 számú járat,

19
00:03:22,535 --> 00:03:25,996
19-es kapu, 109-es kapu, utolsó hívás.

20
00:03:33,129 --> 00:03:34,809
[Utas] Nos,
újra itthon vagy.

21
00:03:35,131 --> 00:03:36,549
Igen.

22
00:03:36,841 --> 00:03:38,276
Tényleg jó ötletnek tartja

23
00:03:38,300 --> 00:03:40,260
hogy a tiéd tegye fel
sógornő az országban?

24
00:03:40,344 --> 00:03:40,970
Miért ne?

25
00:03:41,262 --> 00:03:43,139
A bátyám és én ott éltünk gyerekként,

26
00:03:43,431 --> 00:03:44,682
és azon a helyen halt meg.

27
00:03:44,974 --> 00:03:46,892
Még mindig jobb lenne egy szállodában.

28
00:03:47,184 --> 00:03:48,853
És drága is, tudod.

29
00:03:49,145 --> 00:03:50,896
Igen, de azért jöttem ide, hogy megnézzem Londont.

30
00:03:51,188 --> 00:03:52,582
A bátyám háza a város közelében.

31
00:03:52,606 --> 00:03:54,900
Úgy mehetünk Londonba
gyakran, ahogy tetszik, Robert.

32
00:03:56,235 --> 00:03:58,112
Nézd, ott vannak a táskáink.

33
00:04:06,620 --> 00:04:08,100
Robert azt hiszi, hogy megtartják

34
00:04:08,330 --> 00:04:09,582
fogoly a házban.

35
00:04:09,874 --> 00:04:11,914
[Robert] Ne higgye
mindent, amit Carol mond neked.

36
00:04:13,043 --> 00:04:14,420
Ne aggódj, ismerem Carolt.

37
00:04:15,337 --> 00:04:18,132
Mondd, meddig vagy?
Angliában marad?

38
00:04:18,423 --> 00:04:19,423
Néhány nap.

39
00:04:19,507 --> 00:04:20,926
Vissza kell térnem a munkámhoz.

40
00:04:21,218 --> 00:04:22,218
Ez megy nekem.

41
00:04:23,804 --> 00:04:24,804
Rövid tartózkodás.

42
00:04:26,223 --> 00:04:28,309
Úgy látom, mindketten nagyon elfoglaltak vagytok.

43
00:04:28,601 --> 00:04:30,060
Igen, mi vagyunk, Fiona.

44
00:04:30,352 --> 00:04:31,604
És mit csinálsz, Robert?

45
00:04:31,896 --> 00:04:32,896
latin professzor.

46
00:04:33,147 --> 00:04:34,315
Ó, milyen érdekes.

47
00:04:34,607 --> 00:04:35,607
Ön szerint?

48
00:04:40,321 --> 00:04:42,823
nem szabad vezetnem
gyorsabb ebben az időben.

49
00:04:43,115 --> 00:04:45,326
Sajnálom az időt, amit elveszünk,

50
00:04:45,618 --> 00:04:47,745
de a mellékutak be
Anglia nagyon szűk.

51
00:04:48,704 --> 00:04:50,790
én nem aggódnék
Carol alszik.

52
00:04:54,585 --> 00:04:55,625
- Egy cigarettát?
- Nem, köszönöm.

53
00:04:55,836 --> 00:04:57,046
Pipázom, Fiona.

54
00:04:57,338 --> 00:04:58,589
Megtehetem?

55
00:04:58,881 --> 00:04:59,881
Itt vagy.

56
00:05:08,432 --> 00:05:09,475
Sok dolgunk van?

57
00:05:10,601 --> 00:05:11,977
Nem, már majdnem ott vagyunk.

58
00:05:26,700 --> 00:05:28,953
[Carol] Ez friss
a levegő olyan álmossá tesz.

59
00:05:30,579 --> 00:05:31,997
Ó, ez egy régi feleségek mese.

60
00:05:32,289 --> 00:05:33,289
[Carol] Mi a baj?

61
00:05:33,374 --> 00:05:34,416
Nincs áram.

62
00:05:34,708 --> 00:05:35,876
Nem tudnád.

63
00:05:36,836 --> 00:05:38,128
Ez mindig megtörténik.

64
00:05:38,420 --> 00:05:39,420
Talán a biztosítékok.

65
00:05:39,672 --> 00:05:40,756
Nem, nem hiszem.

66
00:05:41,048 --> 00:05:42,633
Fogadok, hogy a vonal leállt.

67
00:05:42,925 --> 00:05:45,005
Miért nem megyünk be a
konyha, gyújts meg néhány gyertyát.

68
00:05:45,052 --> 00:05:46,052
Igen, jó ötlet.

69
00:05:46,929 --> 00:05:48,806
(villámlás)

70
00:05:49,098 --> 00:05:50,140
innen keresztül.

71
00:05:50,432 --> 00:05:51,472
Szörnyű éjszaka van.

72
00:05:51,517 --> 00:05:53,435
Egész nyáron így volt.

73
00:05:53,727 --> 00:05:56,230
Nem csodálom, hogy így van
kevesen élnek errefelé.

74
00:05:58,482 --> 00:05:59,762
[Carol] A ház megváltozott.

75
00:05:59,942 --> 00:06:01,610
Igen, szeretem a régimódi dolgokat.

76
00:06:02,403 --> 00:06:04,655
Holnap megmutatom a házat, Carol.

77
00:06:04,947 --> 00:06:06,657
Miért van nálad ez a sok gyertyatartó?

78
00:06:06,949 --> 00:06:08,659
Úgy néz ki, mint egy antikvárium.

79
00:06:08,951 --> 00:06:11,078
Nagyon szeretem a gyertyafényt.

80
00:06:11,370 --> 00:06:13,247
Meghitté teszi a dolgokat.

81
00:06:13,539 --> 00:06:15,499
Tudod, szerintem Fiona nagyon romantikus.

82
00:06:16,500 --> 00:06:19,962
Csak én jobban szeretem a természetest
dolgokat a mesterségesekhez.

83
00:06:20,254 --> 00:06:22,590
És miért van
ezek a fekete gyertyák?

84
00:06:23,674 --> 00:06:25,234
Mit gondolsz, mire valók, Carol?

85
00:06:25,259 --> 00:06:27,803
[Carol] Erre gondolok
a fekete olyan sivár.

86
00:06:28,095 --> 00:06:30,180
Igen, de én ezeket szeretem.

87
00:06:36,186 --> 00:06:37,346
Mit szeretne inni?

88
00:06:37,438 --> 00:06:38,582
- Inni?
- Nincs teám

89
00:06:38,606 --> 00:06:40,524
vagy kávé, vagy bármi, ami forró,

90
00:06:40,816 --> 00:06:41,942
tehát alkoholnak kell lennie.

91
00:06:42,234 --> 00:06:44,028
[Robert] Ó, ez az
amit amúgy is akartam.

92
00:06:44,320 --> 00:06:45,613
nem fázol?

93
00:06:45,905 --> 00:06:47,545
Miért nem gyújtunk tüzet a kéményben?

94
00:06:47,615 --> 00:06:49,199
Természetesen minden készen áll.

95
00:06:49,491 --> 00:06:50,034
[Robert] Nos, megteszem.

96
00:06:50,326 --> 00:06:51,720
Nos, most mit szeretnél inni?

97
00:06:51,744 --> 00:06:52,870
[Carol] Mi van nálad?

98
00:06:53,162 --> 00:06:54,622
[Fiona] Whisky, gin, vodka.

99
00:06:54,914 --> 00:06:55,456
Nekem whisky.

100
00:06:55,748 --> 00:06:58,417
[Fiona] Lássuk, konyak,
sherry, de nincs jég.

101
00:06:58,709 --> 00:07:00,109
[Robert] Ó, ez nem számít.

102
00:07:00,920 --> 00:07:02,963
[Carol] Lesz egy
egy pohár sherryt, kérem.

103
00:07:03,422 --> 00:07:06,008
(ropog a tűz)

104
00:07:08,218 --> 00:07:09,298
Most már szebb vagy

105
00:07:09,428 --> 00:07:10,971
mint amikor utoljára itt voltál.

106
00:07:11,263 --> 00:07:11,972
[Carol] Köszönöm.

107
00:07:12,264 --> 00:07:14,064
[Fiona] Szerintem igen
fogyott egy kicsit.

108
00:07:14,224 --> 00:07:15,351
Ön szerint?

109
00:07:15,684 --> 00:07:17,561
Talán egy kicsit, nem tudom.

110
00:07:19,688 --> 00:07:22,650
Emlékeztetsz a tiédre
testvér, minden nap többet.

111
00:07:26,195 --> 00:07:29,907
Van egy családi hasonlóság,
csak kívülről.

112
00:07:30,199 --> 00:07:31,992
Jobb karaktered van.

113
00:07:32,284 --> 00:07:33,619
De nekem az ellenkezőjét mondják.

114
00:07:33,911 --> 00:07:34,911
Ó, tévednek.

115
00:07:37,665 --> 00:07:40,501
(jósló zene)

116
00:07:45,172 --> 00:07:46,590
Nézegettem ezeket a litókat.

117
00:07:46,882 --> 00:07:48,258
Nagyon érdekesek.

118
00:07:48,550 --> 00:07:50,260
Ezek egyszerűen reprodukciók.

119
00:07:50,678 --> 00:07:52,554
Soha nem voltak még ebben a házban.

120
00:07:53,639 --> 00:07:54,640
Nem?

121
00:07:54,932 --> 00:07:56,850
Nem, nem hiszem.

122
00:07:57,142 --> 00:07:58,852
Érdekel a démonológia?

123
00:07:59,144 --> 00:08:00,312
Csak bizonyos szögek.

124
00:08:01,480 --> 00:08:03,774
Förtelmesnek találom ezeket a dolgokat.

125
00:08:04,066 --> 00:08:05,586
Semmit nem utasítok vissza kézből.

126
00:08:05,693 --> 00:08:07,820
Ez a hozzáállás intelligensebb.

127
00:08:08,112 --> 00:08:09,872
Fontos személyek
folyamatosan készülnek

128
00:08:09,905 --> 00:08:11,240
szerződést köt az ördöggel.

129
00:08:11,532 --> 00:08:12,892
Drew és én mindig felfedeztük

130
00:08:13,033 --> 00:08:15,119
közben érdekes dolgokat
az elmúlt néhány évben.

131
00:08:21,291 --> 00:08:23,877
(szél fütyül)

132
00:08:24,837 --> 00:08:25,939
Annak ellenére, hogy a sógornőd

133
00:08:25,963 --> 00:08:27,381
kicsit különcnek tűnik,

134
00:08:27,673 --> 00:08:28,340
kedves, ha ráérsz.

135
00:08:28,632 --> 00:08:31,343
Fiona elbűvölő tud lenni, amikor akar.

136
00:08:31,635 --> 00:08:33,261
[Robert] Nos, ma volt.

137
00:08:33,554 --> 00:08:35,764
Igen, tudom, hogyan viselkedett.

138
00:08:36,056 --> 00:08:37,736
[Robert] Hé, mi van?
veled a baj?

139
00:08:38,642 --> 00:08:40,686
Én, semmi, miért?

140
00:08:41,520 --> 00:08:44,063
Nem tudom, úgy tűnt
ideges, mióta ideérkeztünk.

141
00:08:44,356 --> 00:08:46,525
Szeretném tudni, hogy mit sejtetett

142
00:08:46,817 --> 00:08:49,111
arról, hogy a bátyám felfedezte

143
00:08:49,403 --> 00:08:51,572
nagyon érdekes dolgok
az elmúlt néhány évben

144
00:08:51,864 --> 00:08:53,744
amikor azokra hivatkozik
szörnyű reprodukciók

145
00:08:53,991 --> 00:08:54,991
a nappaliban.

146
00:08:56,160 --> 00:08:58,037
És mi a helyzet a fekete gyertyákkal?

147
00:08:58,328 --> 00:09:00,456
Igen, kicsit furcsák.

148
00:09:00,748 --> 00:09:02,541
Egy boszorkányságról szóló könyvre gondolok

149
00:09:02,833 --> 00:09:04,001
Sok évvel ezelőtt olvastam.

150
00:09:05,627 --> 00:09:07,671
Összejöveteleiken ők
mindig használj fekete gyertyát.

151
00:09:09,798 --> 00:09:11,967
[Robert] Talán a tiéd
sógornő egy boszorkány,

152
00:09:12,259 --> 00:09:13,427
és soha nem tudtál róla.

153
00:09:14,803 --> 00:09:16,805
Mindenesetre, amikor az ördög megkísértette Évát,

154
00:09:17,097 --> 00:09:19,141
megtalálta első készséges szolgáját.

155
00:09:19,433 --> 00:09:21,435
Legalábbis a jó könyv ezt írja.

156
00:09:21,727 --> 00:09:25,022
És ezért ti nők
kissé megbabonáztak.

157
00:09:25,314 --> 00:09:27,608
Könnyű látni, hogy elköltöttél
túl sokáig a szemináriumban.

158
00:09:27,900 --> 00:09:29,109
Megrontottak téged ott.

159
00:09:34,531 --> 00:09:37,201
Egyszerűen nem tudom elképzelni a bátyámat
ebben a légkörben élni.

160
00:09:37,493 --> 00:09:38,077
[Robert] Miről beszélsz?

161
00:09:38,368 --> 00:09:40,704
Azokra a reprodukciókra gondolsz
és a fekete gyertyák?

162
00:09:40,996 --> 00:09:43,248
Nem gondolod, hogy az vagy
kicsit túlzok, Carol?

163
00:09:43,540 --> 00:09:45,500
Drew nem lehetett
az okkultizmus tanulója.

164
00:09:45,709 --> 00:09:47,669
Elragadó volt és gondtalan.

165
00:09:47,961 --> 00:09:50,672
Tudod, teljesen nyitott.

166
00:09:50,964 --> 00:09:52,734
[Robert] Mikor volt utoljára
mikor láttad a testvéredet?

167
00:09:52,758 --> 00:09:54,176
Nem rég, egy éve.

168
00:09:55,803 --> 00:09:57,679
[Robert] Egy ember képes rá
változás ezalatt.

169
00:09:57,971 --> 00:10:00,474
Nem, Andrew, nem.

170
00:10:01,934 --> 00:10:04,353
(ketyeg az óra)

171
00:10:12,736 --> 00:10:14,738
Robert, ne.

172
00:10:15,030 --> 00:10:17,825
Nem, nincs kedvem.

173
00:10:24,915 --> 00:10:27,334
(Carol felnyög)

174
00:11:46,914 --> 00:11:51,835
(Carol felnyög)
(Fiona felnyög)

175
00:12:48,433 --> 00:12:50,269
(ketyeg az óra)

176
00:12:52,688 --> 00:12:55,023
(sötét zene)

177
00:14:43,298 --> 00:14:46,760
(sötét zene folytatódik)

178
00:15:01,358 --> 00:15:06,279
(Carol nyög)
(sötét zene)

179
00:16:52,594 --> 00:16:57,516
(drámai zene)
(Carol zihál)

180
00:17:06,148 --> 00:17:06,858
(Carol zihál)

181
00:17:07,150 --> 00:17:08,470
Mit keresel itt, Carol?

182
00:17:10,529 --> 00:17:12,071
Csak volt egy ilyen félelem.

183
00:17:12,364 --> 00:17:13,364
Mi történt?

184
00:17:14,074 --> 00:17:16,660
Azt gondolhatja, hogy én vagyok
még félálomban Fiona,

185
00:17:16,952 --> 00:17:19,746
de csak egy szakállast láttam
férfi az ablakon keresztül.

186
00:17:21,164 --> 00:17:23,583
Fogadok, hogy azt hiszi, rémálmom volt.

187
00:17:23,875 --> 00:17:25,252
Azt hiszem, sikerült.

188
00:17:25,544 --> 00:17:27,521
Ki lesz kint
az éjszaka közepén?

189
00:17:27,546 --> 00:17:29,214
Nem tudom, de láttam őt.

190
00:17:30,173 --> 00:17:32,133
Carol, kivéve a
kevés különc külföldi

191
00:17:32,425 --> 00:17:34,511
akik itt élnek, biztosíthatom önöket

192
00:17:34,803 --> 00:17:37,138
hogy ez a zóna az
legbiztonságosabb a megyében.

193
00:17:39,057 --> 00:17:41,560
Hozok egy teát, aztán fel az emeletre pihenni.

194
00:17:41,851 --> 00:17:42,851
Nagyon fáradtnak tűnsz.

195
00:17:49,276 --> 00:17:49,985
(Carol szipog)

196
00:17:50,277 --> 00:17:51,277
mi a baj?

197
00:17:51,486 --> 00:17:53,405
Érzed a tömjén szagát?

198
00:17:53,697 --> 00:17:54,697
Ez az.

199
00:17:57,409 --> 00:17:58,910
Ez a tea?

200
00:17:59,202 --> 00:18:01,663
Ezek hazai gyógynövények,
tényleg nagyon hasznos

201
00:18:01,955 --> 00:18:02,955
ideges állapotokra.

202
00:18:07,377 --> 00:18:10,714
(szél fütyül)

203
00:18:11,006 --> 00:18:12,757
Ő Drew nővére, igaz?

204
00:18:13,049 --> 00:18:15,760
Igen, és látott téged.

205
00:18:16,052 --> 00:18:16,720
sajnálom.

206
00:18:17,012 --> 00:18:18,722
Óvatosnak kell lennie, tiszteletes.

207
00:18:19,014 --> 00:18:22,017
Ha gyanítja, lehet
komoly fejfájása van.

208
00:18:22,309 --> 00:18:23,309
Miért van itt?

209
00:18:24,019 --> 00:18:25,539
Valószínűleg az utolsó részletek elrendezése miatt

210
00:18:25,687 --> 00:18:26,938
az örökségről, tiszteletes.

211
00:18:27,230 --> 00:18:29,691
Az ügyvédei Londonban
gondoskodni fog róla.

212
00:18:29,983 --> 00:18:32,611
Mi történik, ha megtalálja
mit csináltunk a testvérével?

213
00:18:32,902 --> 00:18:34,070
Honnan tudhatná meg?

214
00:18:34,362 --> 00:18:36,781
Drew túl sokat beszélt a vége felé.

215
00:18:37,073 --> 00:18:38,199
Nagyon bolond volt.

216
00:18:38,491 --> 00:18:39,034
én tudom.

217
00:18:39,326 --> 00:18:41,161
Ezért kellett megölnünk.

218
00:18:41,453 --> 00:18:43,330
Sokan vannak, akik utálnak minket.

219
00:18:43,622 --> 00:18:45,040
És akik félnek is tőlünk.

220
00:18:45,332 --> 00:18:47,334
Ne aggódj ezek miatt.

221
00:18:47,626 --> 00:18:48,960
Ki kíséri?

222
00:18:49,252 --> 00:18:52,172
A barátja, de van
semmi gond szerintem.

223
00:18:52,464 --> 00:18:54,024
De könyörgöm, tiszteletes úr, menjen el.

224
00:18:54,257 --> 00:18:56,051
Még mindig ébren lehet.

225
00:18:56,343 --> 00:19:00,805
Közeledik az őszi napéjegyenlőség,
amikor a szombatot ünnepeljük.

226
00:19:01,097 --> 00:19:02,097
Nem szabadna itt lenniük!

227
00:19:02,724 --> 00:19:04,225
Addigra elmennek.

228
00:19:04,643 --> 00:19:07,270
Hadd intézzem az egészet, oké?

229
00:19:07,562 --> 00:19:10,315
Miért nem mész, és
holnap beszélünk róla.

230
00:19:10,607 --> 00:19:11,607
innen keresztül.

231
00:19:20,533 --> 00:19:21,743
10 óra van.

232
00:19:22,035 --> 00:19:23,328
Elég késő van felkelni.

233
00:19:23,620 --> 00:19:24,704
Szereted a lekvárt?

234
00:19:24,996 --> 00:19:26,748
Ez eper, itt tartósított.

235
00:19:27,040 --> 00:19:28,124
Köszönöm.

236
00:19:28,416 --> 00:19:29,626
Köszönöm igen vagy köszönöm nem?

237
00:19:29,918 --> 00:19:30,918
Köszönöm igen.

238
00:19:31,628 --> 00:19:33,505
Használhatja az autómat, hogy Londonba utazzon.

239
00:19:33,797 --> 00:19:35,983
[Carol] Könnyebb lesz
mindenért ha vonattal mennénk.

240
00:19:36,007 --> 00:19:37,092
Ahogy akarod.

241
00:19:37,384 --> 00:19:38,551
Óránként jár vonat.

242
00:19:39,469 --> 00:19:41,109
Mennyi időbe telik eljutni Londonba?

243
00:19:41,179 --> 00:19:42,347
Ó, körülbelül fél óra.

244
00:19:43,556 --> 00:19:45,600
Az expressz még gyorsabb.

245
00:19:45,892 --> 00:19:48,019
Fiona, szeretném meglátogatni Drew sírját.

246
00:19:49,312 --> 00:19:53,274
Rendben, mehetünk
most elkísérlek.

247
00:19:53,566 --> 00:19:54,776
Nincs messze.

248
00:19:55,068 --> 00:19:55,735
Köszönöm.

249
00:19:56,027 --> 00:19:57,654
Nem kell menned, hacsak nem tetszik.

250
00:19:57,946 --> 00:19:59,280
Egy-két óra múlva találkozunk.

251
00:20:00,490 --> 00:20:01,490
Minden rendben.

252
00:20:04,619 --> 00:20:06,871
(madármacska)

253
00:20:13,044 --> 00:20:15,380
(harangszó)

254
00:20:27,642 --> 00:20:30,019
Szerintem a testvéred
örök nyugalmat ért el.

255
00:20:30,311 --> 00:20:31,311
[Carol] Szenvedett?

256
00:20:31,438 --> 00:20:32,814
Nem, nagyon gyorsan történt.

257
00:20:33,648 --> 00:20:36,443
Hirtelen egy ember, aki
nagyon aktív örökre elhagyott minket.

258
00:20:38,027 --> 00:20:40,864
Amikor megjelent az orvos
aláírja a halotti anyakönyvi kivonatot,

259
00:20:41,156 --> 00:20:43,408
Megkérdezték, hogy egyetértek-e
az igazoláson

260
00:20:43,700 --> 00:20:47,495
embólia miatt, vagy ha boncolást kértem.

261
00:20:47,787 --> 00:20:50,582
Nos, elfogadtam a
a kettő közül az első, Carol,

262
00:20:50,874 --> 00:20:53,543
mert a boncolás nem tenne semmit.

263
00:20:53,835 --> 00:20:56,129
(madarak tweet)

264
00:21:24,365 --> 00:21:26,451
[Man Voiceover] Carol.

265
00:21:26,743 --> 00:21:29,037
(kísérteties zene)

266
00:21:31,748 --> 00:21:33,833
Carol, hagyj itt örökre.

267
00:21:36,753 --> 00:21:39,172
(kísérteties zene)

268
00:22:15,959 --> 00:22:18,378
(madarak tweet)

269
00:22:32,016 --> 00:22:34,352
(nyög a szél)

270
00:22:48,283 --> 00:22:50,535
(kutya ugat)

271
00:23:06,843 --> 00:23:08,011
mi a baj?

272
00:23:08,303 --> 00:23:09,303
ezt honnan vetted?

273
00:23:09,554 --> 00:23:10,554
tetszik?

274
00:23:11,556 --> 00:23:12,682
Te kis kurva.

275
00:23:12,974 --> 00:23:14,214
Amikor megláttalak a házban,

276
00:23:14,267 --> 00:23:15,643
Tudtam, hogy csinálsz valamit.

277
00:23:16,811 --> 00:23:18,313
Mi a faszt csinálsz?

278
00:23:19,272 --> 00:23:21,566
Vigyázz, te rohadék,

279
00:23:21,858 --> 00:23:23,151
és aggódni az állatok miatt.

280
00:23:23,443 --> 00:23:24,712
Ez az egyetlen dolog, amire jó vagy.

281
00:23:24,736 --> 00:23:26,195
Boszorkány, kibaszott boszorkány vagy.

282
00:23:27,614 --> 00:23:29,616
Egy napon felfedeznek téged,

283
00:23:29,908 --> 00:23:32,076
és meglincselnek minket
mint a középkorban.

284
00:23:32,368 --> 00:23:33,828
Ó, ne félj, te bolond.

285
00:23:34,120 --> 00:23:36,039
Semmi sem fog történni veled.

286
00:23:36,331 --> 00:23:37,811
Ha a környékbeliek tudnák...

287
00:23:38,041 --> 00:23:38,583
- Igen?

288
00:23:38,875 --> 00:23:40,710
A mi szövetségünkben lévők fontosak.

289
00:23:41,002 --> 00:23:42,086
Még nem jöttél rá?

290
00:23:43,296 --> 00:23:46,507
Menj és mondd el annak a renegátnak
Tiszteletes úr, hogy megmutassa itt ma este,

291
00:23:46,799 --> 00:23:48,092
és hogy hozzam azt a szukát,

292
00:23:48,384 --> 00:23:50,261
jól felkészült arra, ami rá vár.

293
00:23:54,933 --> 00:23:57,185
(kutya ugat)

294
00:24:13,117 --> 00:24:15,536
(ketyeg az óra)

295
00:24:15,828 --> 00:24:17,455
Már megint nem ezek a gyógynövények.

296
00:24:17,747 --> 00:24:18,915
Te ittad őket tegnap este.

297
00:24:19,874 --> 00:24:20,875
Légy jó lány.

298
00:24:21,167 --> 00:24:22,627
Mindig viszem őket.

299
00:24:22,919 --> 00:24:25,213
Büdös az egész ház.

300
00:24:25,505 --> 00:24:26,589
Mi az?

301
00:24:26,881 --> 00:24:28,675
nem tudom pontosan
a növény neve.

302
00:24:28,967 --> 00:24:31,094
Régen kaptam ezeket a gyógynövényeket.

303
00:24:31,386 --> 00:24:31,970
Igya meg.

304
00:24:32,261 --> 00:24:34,555
(ketyeg az óra)

305
00:24:40,186 --> 00:24:41,187
Ez tényleg szörnyű.

306
00:24:42,647 --> 00:24:45,483
Amikor már megszoktad
azt minden nap megiszod.

307
00:24:46,651 --> 00:24:49,696
Drew írt nekem egy furcsát
levél halála előtt.

308
00:24:50,655 --> 00:24:52,573
Nem terveztem megemlíteni,

309
00:24:52,865 --> 00:24:55,827
de most azt hiszem
jobb, ha beszélünk róla.

310
00:24:57,662 --> 00:25:03,001
Ezt mondta nekem a levélben
boldogtalan volt és félt.

311
00:25:04,502 --> 00:25:06,254
Nem ment bele a részletekbe.

312
00:25:06,546 --> 00:25:08,673
A levél kétértelmű volt,

313
00:25:08,965 --> 00:25:10,485
mintha sietve írták volna.

314
00:25:10,758 --> 00:25:11,884
Ami felkeltette a figyelmemet

315
00:25:12,176 --> 00:25:13,928
hogy más volt a kézírás.

316
00:25:15,221 --> 00:25:16,222
Mondott többet?

317
00:25:17,223 --> 00:25:18,474
Nem.

318
00:25:18,766 --> 00:25:20,852
Mondtam, hogy a levele kétértelmű volt.

319
00:25:21,144 --> 00:25:23,563
Ráadásul maga a levél nagyon rövid volt.

320
00:25:23,855 --> 00:25:24,855
Csak egy megjegyzés.

321
00:25:26,065 --> 00:25:27,233
Kétségbeesett üzenet.

322
00:25:28,401 --> 00:25:30,945
Egy rémült férfi levele volt.

323
00:25:31,237 --> 00:25:32,613
Nem dramatizálsz egy kicsit?

324
00:25:33,865 --> 00:25:36,325
nem akartam megszólalni
erről az ügyről korábban,

325
00:25:36,617 --> 00:25:39,245
de vannak kérdések
ezt meg kellene oldani.

326
00:25:39,537 --> 00:25:40,872
mik azok?

327
00:25:41,164 --> 00:25:44,167
Jobban szeretem, ha te és én őszintén beszélünk

328
00:25:44,459 --> 00:25:46,753
hogy megbízhassunk egymásban.

329
00:25:47,045 --> 00:25:48,045
Természetesen.

330
00:25:48,713 --> 00:25:52,300
Hát nem, nagyon utáltuk egymást,

331
00:25:52,592 --> 00:25:54,260
ha ezt szeretné tudni.

332
00:25:54,552 --> 00:25:56,929
Ezt gyanítottam a kapcsolatodban.

333
00:25:57,221 --> 00:25:58,598
Ó, igen?

334
00:25:58,890 --> 00:26:00,183
Hát most.

335
00:26:00,475 --> 00:26:02,977
Igen, de az életed
együtt nem érdekel.

336
00:26:03,269 --> 00:26:06,355
A bátyád alkoholista volt,
éjjel-nappal vakolt.

337
00:26:08,274 --> 00:26:10,568
Karrierje kezdett lefelé ívelni.

338
00:26:13,154 --> 00:26:16,616
Nem csodálom, hogy az övé
megváltozott a kézírás.

339
00:26:16,908 --> 00:26:18,534
Elnézést, ezt nem tudtam.

340
00:26:21,913 --> 00:26:22,913
Nem számít.

341
00:26:24,165 --> 00:26:27,168
Jobb, ha elfelejted az egészet, és kezded elölről.

342
00:26:34,550 --> 00:26:35,652
[Férfi] Jobb lesz, ha abbahagyod

343
00:26:35,676 --> 00:26:36,969
vagy túlságosan felizgatod.

344
00:26:38,012 --> 00:26:39,347
Pontosan azt, amit csinálni akarok.

345
00:26:39,639 --> 00:26:41,224
Mit tehetek érted?

346
00:26:41,516 --> 00:26:42,956
A férjed nincs a közelben, tudod.

347
00:26:43,101 --> 00:26:45,853
Tartsa távol a kezét, ez fontos.

348
00:26:48,815 --> 00:26:51,442
Hallottál már a gonosz szemről, igaz?

349
00:26:51,734 --> 00:26:52,734
Ez balszerencse.

350
00:26:53,611 --> 00:26:56,155
Nem, nem igazán
tudni ezekről a dolgokról.

351
00:26:56,447 --> 00:26:58,527
[Férfi] Hallottam egy kicsit,
de ezek mind történetek.

352
00:26:58,574 --> 00:26:59,742
Történetek, mi?

353
00:27:00,034 --> 00:27:03,162
Biztos vagyok benne, hogy még soha nem láttad a
Billy kecske nőre ül

354
00:27:03,454 --> 00:27:04,574
és később bejön benne.

355
00:27:04,705 --> 00:27:05,705
Nem, soha.

356
00:27:07,125 --> 00:27:09,418
Nos, várj ma estig,
és meglátod.

357
00:27:09,710 --> 00:27:11,754
Meglátod, hogyan bassza meg a kecske,

358
00:27:12,046 --> 00:27:14,465
és utána a fenevad spermájával,

359
00:27:14,757 --> 00:27:17,844
Megmutatom, hogyan kell elkészíteni a
bájital, amely képes megölni Petert.

360
00:28:04,724 --> 00:28:07,310
(nő nyög)

361
00:29:22,635 --> 00:29:25,054
(kísérteties zene)

362
00:29:27,890 --> 00:29:32,228
(Tisztelendő idegen nyelven beszél)

363
00:30:08,931 --> 00:30:11,851
(sötét, hátborzongató zene)

364
00:30:32,705 --> 00:30:35,875
Nyújtsa szét a lábát úgy
hogy a kecske be tud lépni.

365
00:30:36,751 --> 00:30:40,379
A leveket össze kell keverni
készítse el a szükséges főzetet.

366
00:30:40,671 --> 00:30:42,340
Ez fáj nekem.

367
00:30:42,631 --> 00:30:45,676
Minden rendben, ne félj.

368
00:30:45,968 --> 00:30:48,471
Semmi sem fog történni veled.

369
00:30:48,763 --> 00:30:52,641
Minden rendben lesz, ez van, ez van.

370
00:30:52,933 --> 00:30:55,227
(nő nyög)

371
00:30:56,771 --> 00:30:58,064
Nem jó érzés?

372
00:30:58,481 --> 00:31:00,900
(nő nyög)

373
00:31:01,275 --> 00:31:02,360
Igen, ez az.

374
00:31:03,110 --> 00:31:08,032
(nő nyög)
(sötét zene)

375
00:32:16,684 --> 00:32:17,684
Carol.

376
00:32:19,770 --> 00:32:20,770
Ének.

377
00:32:22,523 --> 00:32:23,523
Ének.

378
00:32:27,570 --> 00:32:28,946
Ének.

379
00:32:29,238 --> 00:32:32,658
(kísérteties, feszültséggel teli zene)

380
00:32:39,039 --> 00:32:40,039
Carol.

381
00:32:43,711 --> 00:32:44,711
Ének.

382
00:32:50,342 --> 00:32:51,010
Ének.

383
00:32:51,302 --> 00:32:54,680
(kísérteties, feszültséggel teli zene)

384
00:33:01,645 --> 00:33:02,688
(Carol zihál)

385
00:33:02,980 --> 00:33:05,774
(sötét, hátborzongató zene)

386
00:33:31,175 --> 00:33:33,594
A bátyád volt az egyik
legjobb ügyvédeink, Carol,

387
00:33:33,886 --> 00:33:35,554
és egy személyes barát.

388
00:33:35,846 --> 00:33:38,849
Mindannyian rettenetesek voltunk
hirtelen halála érintette.

389
00:33:39,141 --> 00:33:41,769
Nem tudjuk, mi lehetett
inni lökte Andrew-t.

390
00:33:42,061 --> 00:33:45,856
Megmagyarázhatatlan volt, mert
minden olyan gyorsan történt.

391
00:33:47,149 --> 00:33:49,860
Egyszer mondtam neki, hogy kell
csökkentse az ivását

392
00:33:50,152 --> 00:33:51,320
vagy tönkretenné a karrierjét.

393
00:33:52,279 --> 00:33:53,614
És tényleg kár volt

394
00:33:53,906 --> 00:33:55,950
mert hihetetlenül sikeres volt.

395
00:33:56,242 --> 00:33:58,577
Tudja, Andrew volt a legjobb ügyvédünk.

396
00:33:58,869 --> 00:34:02,373
Néha vicceltünk vele
természetellenesen jó szerencséje,

397
00:34:02,665 --> 00:34:05,751
elmondta neki, hogy volt a
paktum és titok az ördöggel.

398
00:34:06,043 --> 00:34:07,169
Ismered Fionát?

399
00:34:07,461 --> 00:34:08,587
Természetesen kedvesem.

400
00:34:08,879 --> 00:34:11,215
Egy nő, aki elbűvölő és elbűvölő.

401
00:34:11,507 --> 00:34:12,925
Ők voltak a tökéletes pár.

402
00:34:13,801 --> 00:34:16,512
Utalt valaha ördögi szektára?

403
00:34:16,804 --> 00:34:18,222
Nem.

404
00:34:18,514 --> 00:34:20,474
De szeretnék őszinte lenni.

405
00:34:20,766 --> 00:34:22,643
Úgy tűnt, a bátyád nagyon megijedt.

406
00:34:24,562 --> 00:34:27,022
Íme az utolsó akarata és végrendelete.

407
00:34:27,313 --> 00:34:28,315
Minden rendben van.

408
00:34:30,568 --> 00:34:31,568
Köszönöm.

409
00:34:32,777 --> 00:34:36,156
Mondanom sem kell, bármit
szükséged lehet rám,

410
00:34:36,447 --> 00:34:37,992
biztos lehetsz benne, hogy van barátod

411
00:34:38,284 --> 00:34:39,368
teljes mértékben az Ön rendelkezésére áll.

412
00:34:40,494 --> 00:34:41,661
Köszönöm, Mr. Connor.

413
00:34:41,954 --> 00:34:43,998
Csodálatos, hogy tudok
számíthat az olyan barátokra, mint te.

414
00:34:44,290 --> 00:34:46,250
- Örülök, hogy újra látlak.
- Viszlát.

415
00:34:46,542 --> 00:34:49,837
- Köszönj helyettem Fionát.
- (Carol zihál)

416
00:34:50,129 --> 00:34:51,129
mi a baj?

417
00:34:52,130 --> 00:34:53,507
Kicsit szédült.

418
00:34:56,467 --> 00:34:58,804
A legjobb, ha ülsz
le egy kis időre.

419
00:34:59,096 --> 00:35:01,140
Meglesz a titkárnőm
csinálj neked egy kis teát.

420
00:35:05,102 --> 00:35:07,938
(titokzatos zene)

421
00:35:15,529 --> 00:35:16,989
Ez az a szag, amit érezhetsz

422
00:35:17,281 --> 00:35:18,782
az egész házban, nem?

423
00:35:19,742 --> 00:35:20,743
Zavar téged?

424
00:35:21,035 --> 00:35:22,870
Nem, most már megszoktam.

425
00:35:24,121 --> 00:35:26,206
Soha nem hallottad
beszélsz Mandragoráról?

426
00:35:28,375 --> 00:35:30,169
Igen, ez a növény
hogy a boszorkányok használtak

427
00:35:30,461 --> 00:35:33,130
varázsitaljaikért
a középkorban.

428
00:35:33,422 --> 00:35:34,422
Így mondják.

429
00:35:35,382 --> 00:35:36,382
Ez (latinul beszél).

430
00:35:37,426 --> 00:35:40,262
Ez pedig (latinul beszél).

431
00:35:41,930 --> 00:35:43,682
Ön szakértő botanikus.

432
00:35:43,974 --> 00:35:48,020
Csak néhány érdekel
furcsa magvak teák készítéséhez.

433
00:35:48,312 --> 00:35:49,813
Szeretem a gyógynövényeket.

434
00:35:51,023 --> 00:35:52,566
És halálosak.

435
00:35:52,858 --> 00:35:54,276
Őket is.

436
00:35:54,568 --> 00:35:58,197
Ez (latinul beszél), az
Angliában gyűszűvirágnak hívjuk.

437
00:35:59,865 --> 00:36:00,908
Azt mondod, halálos?

438
00:36:02,159 --> 00:36:04,036
Nem, teljesen ártatlan.

439
00:36:06,705 --> 00:36:09,792
Ez a kedvencem, a lila bogyók.

440
00:36:11,710 --> 00:36:12,795
mire valók?

441
00:36:14,129 --> 00:36:16,340
Hogy a bágyadt szerelmesek lelkesebbek legyenek.

442
00:36:16,632 --> 00:36:17,632
Afrodiziákum.

443
00:36:19,259 --> 00:36:21,095
Van itt marihuána?

444
00:36:21,470 --> 00:36:22,680
Ó, nem.

445
00:36:23,222 --> 00:36:24,431
tényleg hülye vagyok.

446
00:36:24,723 --> 00:36:27,101
Megkereshettem volna egy vagyont
ha akarnám, Robert.

447
00:36:29,144 --> 00:36:31,730
Remélem nem untatlak
mindezekkel a történetekkel.

448
00:36:33,357 --> 00:36:35,275
Ha Londonba mentél volna Carollal,

449
00:36:36,485 --> 00:36:37,569
nem unatkoznál.

450
00:36:38,696 --> 00:36:43,117
Jól vagyok ott, ahol vagyok,
ezeknek a gyógynövényeknek a közepette,

451
00:36:43,826 --> 00:36:46,245
és a történeteiddel, ahogy te nevezed őket.

452
00:36:46,537 --> 00:36:47,538
Köszönöm.

453
00:36:47,830 --> 00:36:50,207
És emellett ez a
nagyon mozgalmas napja Carolnak.

454
00:36:51,917 --> 00:36:54,294
Szerintem London és az
a múzeumok várhatnak.

455
00:36:58,257 --> 00:37:00,134
(ropog a tűz)

456
00:37:00,426 --> 00:37:02,094
[Fiona] Hogyan ismerted meg Carolt?

457
00:37:03,303 --> 00:37:07,015
Véletlen volt, ahogy az megesik
az esetek többségében.

458
00:37:07,850 --> 00:37:11,186
Nem sokkal azután volt, hogy én
kikerült a szemináriumból.

459
00:37:11,478 --> 00:37:12,813
Szemináriumban voltál?

460
00:37:13,272 --> 00:37:15,983
Igen, elegem volt, amikor felszenteltek.

461
00:37:17,151 --> 00:37:18,610
Hát akkor ennek a helynek úgy kell tűnnie

462
00:37:18,902 --> 00:37:22,406
mint egy kinyilatkoztatás számodra
az ördögre való utalásai.

463
00:37:22,698 --> 00:37:23,907
Nem, tévedsz.

464
00:37:24,199 --> 00:37:26,869
A sátánizmus egy mellékág
a kereszténység most.

465
00:37:27,161 --> 00:37:29,079
Kilenc évig tanulmányoztam a kérdést,

466
00:37:29,371 --> 00:37:31,790
szóval el tudod képzelni, hogy csinálom
tudjon mindent, amit tudni kell.

467
00:37:33,083 --> 00:37:34,251
Nem vagy ördögűző.

468
00:37:36,253 --> 00:37:37,504
[Robert] Nem.

469
00:37:37,796 --> 00:37:40,174
Ha belegondolunk
mindazok a bukott angyalok

470
00:37:40,466 --> 00:37:42,509
és képviselőik a Földön,

471
00:37:42,801 --> 00:37:44,641
ezt el kell ismerned
alávetés az egyháznak

472
00:37:44,887 --> 00:37:46,680
ránk szabták.

473
00:37:46,972 --> 00:37:50,017
Behódolás az ördögnek
szabad választásunk volt.

474
00:37:50,309 --> 00:37:52,936
Szerintem a boszorkányok így járnak
és a warlockok először jelentek meg.

475
00:37:54,021 --> 00:37:55,647
Az első sátánisták.

476
00:37:56,815 --> 00:37:58,650
A gonosz bálványimádói.

477
00:37:58,942 --> 00:38:00,486
De a jó és a rossz csak szavak.

478
00:38:01,779 --> 00:38:06,700
Csak az ösztöneink mondják
amit tudni akarunk.

479
00:38:13,081 --> 00:38:17,920
(Fiona felnyög)
(halk zene)

480
00:39:12,099 --> 00:39:14,685
(zúzós zene)

481
00:39:24,987 --> 00:39:29,908
(zúzós zene)
(Fiona felnyög)

482
00:40:19,207 --> 00:40:19,875
[Robert] Mi a bajod?

483
00:40:20,167 --> 00:40:21,543
Kezdsz hisztis lenni.

484
00:40:21,835 --> 00:40:23,955
Mondom neked, Robert, én
hozta velem azt a nyakláncot.

485
00:40:24,212 --> 00:40:26,006
Tudod, akit annyira szeretek.

486
00:40:26,298 --> 00:40:27,841
Biztosan a csomagomba tettem.

487
00:40:28,133 --> 00:40:29,927
Valaki ellopta.

488
00:40:30,218 --> 00:40:30,761
Biztos vagy benne?

489
00:40:31,053 --> 00:40:32,333
Valószínűleg otthon hagytad.

490
00:40:32,763 --> 00:40:34,115
[Carol] Valami nincs rendben, Robert.

491
00:40:34,139 --> 00:40:35,783
Túl sok dolog van
történik ebben a házban

492
00:40:35,807 --> 00:40:36,975
hogy nem értem.

493
00:40:37,267 --> 00:40:38,547
A fekete gyertyák, a szédülésem,

494
00:40:38,727 --> 00:40:40,847
és az arc, amit átláttam
az ablak az első éjszaka,

495
00:40:41,021 --> 00:40:42,773
és most eltűnt a nyakláncom.

496
00:40:44,024 --> 00:40:45,901
Mit sugallsz?

497
00:40:46,193 --> 00:40:48,862
Vannak ilyen jelenségek
mint rosszindulatú hatalmak

498
00:40:49,154 --> 00:40:50,989
amelyek képesek befolyásolni az egyént

499
00:40:51,281 --> 00:40:53,075
akarata ellenére, Robert.

500
00:40:53,367 --> 00:40:55,243
Azoknak az embereknek, akik rendelkeznek ezzel a hatalommal, szükségük van rá

501
00:40:55,535 --> 00:40:56,763
egy ruhadarab vagy egy kedvenc cikk

502
00:40:56,787 --> 00:40:58,664
a befolyásolni kívánt személyről.

503
00:40:58,956 --> 00:41:00,396
Tényleg komolyan gondolod, nem?

504
00:41:00,457 --> 00:41:01,457
Természetesen én

505
00:41:04,044 --> 00:41:06,088
mert hiszem, hogy vannak erők

506
00:41:06,380 --> 00:41:08,840
hogy képtelenek vagyunk felfogni.

507
00:41:09,132 --> 00:41:10,132
Milyen erők?

508
00:41:11,176 --> 00:41:12,678
Okkult.

509
00:41:12,970 --> 00:41:13,971
Az okkult.

510
00:41:14,262 --> 00:41:16,890
Hiszem, hogy én egy
nyitott ember, Carol.

511
00:41:17,182 --> 00:41:20,018
De ma boszorkányok és warlockok
nem égetik el máglyán.

512
00:41:20,310 --> 00:41:22,521
A boszorkányok és a varázslók eltűntek.

513
00:41:22,813 --> 00:41:24,207
A középkorban elégették őket,

514
00:41:24,231 --> 00:41:27,275
és nem voltak boszorkányok,
csak hisztis nőstények.

515
00:41:28,860 --> 00:41:30,070
És mindazok a furcsa dolgok

516
00:41:30,362 --> 00:41:32,531
Figyeltem, mióta megérkeztünk?

517
00:41:32,823 --> 00:41:34,143
Bárki, aki igazán normális

518
00:41:34,408 --> 00:41:35,993
véletlennek nevezném őket.

519
00:41:36,284 --> 00:41:38,328
Nem hiszem, hogy véletlenek lennének.

520
00:41:38,620 --> 00:41:40,080
Legalábbis nem az a fajta, Robert.

521
00:41:40,998 --> 00:41:43,709
Nagyon éretlen vagy, ha
ez a te reakciód, Carol.

522
00:41:44,626 --> 00:41:46,336
[Carol] Még mindig tartanak feketemiséket

523
00:41:46,628 --> 00:41:49,506
vagy hogy hívják ezeket
mániákusok összejövetelei.

524
00:41:49,798 --> 00:41:52,509
Nem hagyom abba, amíg meg nem találom
mi történt a bátyámmal.

525
00:41:52,801 --> 00:41:53,945
[Robert] Nos, ha megengeded
az idegeid elszaladnak veled,

526
00:41:53,969 --> 00:41:55,512
tényleg beteg leszel.

527
00:41:56,221 --> 00:41:57,305
[Carol] Nem vagyok beteg!

528
00:42:02,686 --> 00:42:03,686
Idegek.

529
00:42:06,565 --> 00:42:08,126
És amikor az idegeid a legjobbat kihozzák belőled,

530
00:42:08,150 --> 00:42:10,318
meg kell próbálnia ellazítani őket.

531
00:42:10,610 --> 00:42:12,070
És a szédülésem?

532
00:42:12,362 --> 00:42:13,362
Vegyen nyugtatókat.

533
00:42:14,406 --> 00:42:16,116
És Fiona teái jók neked.

534
00:42:16,408 --> 00:42:18,326
Ez a legjobb dolog, amit tehetsz.

535
00:42:18,618 --> 00:42:20,579
És a helyedben ma ágyban maradnék.

536
00:42:21,705 --> 00:42:22,914
Nagyon jó kezekben vagy.

537
00:42:46,229 --> 00:42:47,749
Gyanús, mit gondolsz?

538
00:42:47,981 --> 00:42:49,901
[Férfi] Úgy döntöttünk, hogy megteszed
gondoskodj mindenről.

539
00:42:50,150 --> 00:42:51,276
igyekszem.

540
00:42:51,568 --> 00:42:52,652
Szóval mi folyik itt?

541
00:42:52,944 --> 00:42:54,237
Nem történik semmi!

542
00:42:54,529 --> 00:42:56,729
Egyszerűen nem bízik bennem és
saját akarata van.

543
00:42:56,948 --> 00:42:58,992
Mást kell találnunk
hogyan kell bánni vele.

544
00:43:00,660 --> 00:43:01,700
Nem lenne tanácsos

545
00:43:01,787 --> 00:43:04,122
hogy a végtelenségig drogosítsa, Fiona.

546
00:43:04,414 --> 00:43:05,414
Igen, ezt mondtam.

547
00:43:05,499 --> 00:43:06,779
Nos, gyors megoldásra van szükségünk

548
00:43:06,958 --> 00:43:09,252
ami nem ébreszt gyanút.

549
00:43:09,544 --> 00:43:12,172
Nem hiszem, hogy kellene
erőszakhoz folyamodnak.

550
00:43:12,464 --> 00:43:14,104
Szerintem a rendőrség látná az összefüggést

551
00:43:14,216 --> 00:43:15,884
testvére halálával.

552
00:43:16,176 --> 00:43:19,262
Másra kell gondolnunk
hogyan kell bánni Carollal.

553
00:43:20,514 --> 00:43:21,890
Gyerünk.

554
00:43:22,182 --> 00:43:25,727
Összezavarja lelkileg,
izgatott állapot

555
00:43:26,019 --> 00:43:27,379
ami tettekre késztetné

556
00:43:27,479 --> 00:43:30,482
hogy utána megtenné
teljesen szemrehányást tesz magának.

557
00:43:30,774 --> 00:43:33,902
Legszívesebben elmenne
és felejtsd el az egészet.

558
00:43:34,194 --> 00:43:35,237
Igazad van, tudod.

559
00:43:36,321 --> 00:43:37,739
És ha szól a rendőrségnek?

560
00:43:38,949 --> 00:43:43,161
Szerintem az is lesz
késve minden gyanúra.

561
00:43:43,453 --> 00:43:45,997
A legjobb az lenne a
titokzatos betegség, doktor.

562
00:43:46,915 --> 00:43:49,793
Olyan betegség, amelyet nehéz diagnosztizálni.

563
00:43:50,085 --> 00:43:54,214
Egy váratlan agyvérzés, mint a bátyja,

564
00:43:54,506 --> 00:43:55,966
de ha már messze van.

565
00:43:57,050 --> 00:43:58,093
És a barátja?

566
00:43:58,385 --> 00:44:00,011
[Férfi] Igen, mit csináljunk vele?

567
00:44:01,888 --> 00:44:03,932
Azt mondja, le van vetve, volt pap,

568
00:44:04,224 --> 00:44:05,642
egy hitetlen, tudod.

569
00:44:05,934 --> 00:44:07,018
én elintézem őt.

570
00:44:10,147 --> 00:44:13,066
(feszült zene)

571
00:44:54,191 --> 00:44:57,444
(remegő, űrzene)

572
00:45:48,370 --> 00:45:52,707
(Tisztelendő idegen nyelven beszél)

573
00:46:06,263 --> 00:46:09,516
(remegő, űrzene)

574
00:46:18,108 --> 00:46:20,443
(halk zene)

575
00:46:41,089 --> 00:46:46,011
(lágy, hátborzongató zene)
(Fiona felnyög)

576
00:47:09,326 --> 00:47:12,245
(lágy, hátborzongató zene)

577
00:47:15,290 --> 00:47:20,211
(lágy, hátborzongató zene)
(Fiona felnyög)

578
00:48:01,252 --> 00:48:02,252
Ismételd utánam.

579
00:48:03,755 --> 00:48:05,673
Lemondom a keresztény keresztségemről.

580
00:48:08,927 --> 00:48:09,927
lemondok róla.

581
00:48:10,970 --> 00:48:13,640
Dicsőség a Sátánnak, a világ ura.

582
00:48:13,932 --> 00:48:15,767
Dicsőség a Sátánnak, az Antikrisztusnak.

583
00:48:17,602 --> 00:48:19,771
És most te egy vagy közülünk.

584
00:48:20,772 --> 00:48:22,399
És most én is közétek tartozom.

585
00:48:24,150 --> 00:48:27,404
[Sátánisták] És most te egy vagy közülünk.

586
00:48:29,197 --> 00:48:32,158
És most te egy vagy közülünk.

587
00:48:34,285 --> 00:48:39,207
(ütős zene)
(Fiona nyögve)

588
00:49:06,192 --> 00:49:07,712
[Robert] Hé, Carol, itt az ideje

589
00:49:07,902 --> 00:49:09,446
felkeltél, álmosfejű.

590
00:49:09,737 --> 00:49:10,937
Hé, mindjárt 11 van, tudod.

591
00:49:10,989 --> 00:49:12,240
Kelj fel!

592
00:49:12,532 --> 00:49:14,242
Nem aludni jöttünk, gyerünk.

593
00:49:17,829 --> 00:49:18,829
Ideje reggelizni.

594
00:49:18,872 --> 00:49:19,912
[Carol] Hány óra van?

595
00:49:19,956 --> 00:49:21,916
[Robert] Mondtam már, hogy mindjárt 11.

596
00:49:22,208 --> 00:49:24,961
[Carol] Ó, Fiona gyógynövényei
a halálom lesz.

597
00:49:26,713 --> 00:49:29,424
Mi a baj, nem érzed jól magad?

598
00:49:29,716 --> 00:49:31,050
Miért vagy felöltözve?

599
00:49:31,342 --> 00:49:32,802
Visszatértem Londonból.

600
00:49:33,094 --> 00:49:34,304
Az éjszakát egy szállodában töltöttem.

601
00:49:34,596 --> 00:49:37,098
Egész éjjel Londonban voltál?

602
00:49:37,390 --> 00:49:38,808
Lekéstem az átkozott vonatot.

603
00:49:39,100 --> 00:49:41,394
Amikor felhívtam a
telefon, senki nem vette fel.

604
00:49:41,686 --> 00:49:42,913
Azt hittem, alszol,

605
00:49:42,937 --> 00:49:44,657
és úgy döntöttem, hogy elköltem
az éjszaka egy szállodában.

606
00:49:44,939 --> 00:49:46,149
Drága.

607
00:49:46,441 --> 00:49:47,567
Foghattál volna egy taxit.

608
00:49:48,902 --> 00:49:51,262
Túl bonyolult volt, és
Nem voltam biztos benne, hogyan juthatok el ide.

609
00:49:51,404 --> 00:49:53,907
Lehet, hogy katasztrofálisan végződött.

610
00:49:54,199 --> 00:49:55,575
Szagolsz.

611
00:49:55,867 --> 00:49:56,867
Köszönöm.

612
00:49:57,118 --> 00:49:58,244
komolyan mondom.

613
00:50:00,622 --> 00:50:02,207
Tényleg büdös, tudod?

614
00:50:04,375 --> 00:50:05,835
Kén, ez az!

615
00:50:06,252 --> 00:50:07,354
[Robert] Mit szimatolsz?

616
00:50:07,378 --> 00:50:08,421
Úgy nézel ki, mint egy nyúl.

617
00:50:10,840 --> 00:50:13,259
(feszült zene)

618
00:50:21,142 --> 00:50:23,561
(madarak tweet)

619
00:51:00,223 --> 00:51:02,642
(feszült zene)

620
00:52:00,241 --> 00:52:02,327
Ah, végre itt van.

621
00:52:02,619 --> 00:52:04,120
Carol, szeretném bemutatni neked

622
00:52:04,412 --> 00:52:06,456
ezeknek a kedves embereknek
akik teázni jöttek

623
00:52:06,748 --> 00:52:08,082
és nagyon várom a találkozást.

624
00:52:09,876 --> 00:52:13,296
Hooper tiszteletes és az övé
keresztlánya kis Annaliese.

625
00:52:13,588 --> 00:52:16,633
Olyan fényes
építész hallgató.

626
00:52:16,924 --> 00:52:18,092
Mr. és Mrs. Gonzales.

627
00:52:19,135 --> 00:52:20,386
És Dr. Gaunt.

628
00:52:20,678 --> 00:52:22,430
Carol, úgy tűnik, ma jobban nézel ki.

629
00:52:24,307 --> 00:52:26,976
(zene felvevő)

630
00:53:17,235 --> 00:53:19,821
(a férfiak kuncognak)

631
00:53:26,661 --> 00:53:29,747
(halk felvevő zene)

632
00:53:39,549 --> 00:53:42,135
(ketyeg az óra)

633
00:53:49,475 --> 00:53:50,476
mi az?

634
00:53:50,768 --> 00:53:53,354
(ketyeg az óra)

635
00:54:42,403 --> 00:54:44,822
(Carla zihál)

636
00:54:48,451 --> 00:54:50,411
- Miért nem?
- Mert nem szeretem.

637
00:54:50,703 --> 00:54:51,954
Soha nem csináltunk még ilyet.

638
00:54:52,246 --> 00:54:55,041
- Hagyj békén!
- Hát.

639
00:54:55,333 --> 00:54:55,958
Hagyjon békén!

640
00:54:56,250 --> 00:54:57,376
Robert!

641
00:54:57,668 --> 00:54:59,670
Hagyj békén, Robert, kérlek.

642
00:54:59,962 --> 00:55:04,759
(Robert morog)
(Carol felnyög)

643
00:55:07,804 --> 00:55:09,680
Ne légy köcsög.

644
00:55:09,972 --> 00:55:11,474
Lazíts, élvezd.

645
00:55:11,766 --> 00:55:14,060
(Carol zihál)

646
00:55:14,936 --> 00:55:17,605
Ne legyél már ilyen kurva
prűd, te kis szar.

647
00:55:17,939 --> 00:55:22,860
(Carla zihál)
(Robert morog)

648
00:55:55,977 --> 00:55:58,396
(ketyeg az óra)

649
00:56:19,834 --> 00:56:20,918
[Carla] A feszületed?

650
00:56:22,962 --> 00:56:24,589
Igen, igazad van.

651
00:56:24,881 --> 00:56:26,215
Nem tudom mi lett belőle.

652
00:56:27,258 --> 00:56:28,342
Biztos elvesztettem.

653
00:56:29,552 --> 00:56:31,220
Úgy tűnik, téged ez nem zavar.

654
00:56:32,179 --> 00:56:35,641
Beleeshetett volna
ágyban, vagy a zuhanyzóban.

655
00:56:37,143 --> 00:56:39,103
Miért a pokolban vannak
aggódsz érte?

656
00:56:39,395 --> 00:56:40,395
Jól.

657
00:56:41,022 --> 00:56:42,523
Néha kibaszott húzós vagy.

658
00:56:42,815 --> 00:56:45,026
[Carol] Sajnálom, ha így van
ahogyan érzel ezzel kapcsolatban.

659
00:56:46,944 --> 00:56:48,070
Ne vedd így.

660
00:56:48,362 --> 00:56:49,362
Szóval nem voltam egyetértő.

661
00:56:49,447 --> 00:56:50,607
Sajnálom, hogy elragadtattam.

662
00:56:50,740 --> 00:56:51,949
Megváltoztál, tudod.

663
00:56:52,241 --> 00:56:53,367
Nem vagy ugyanaz a személy.

664
00:56:54,452 --> 00:56:55,452
Nem lehetséges.

665
00:56:57,580 --> 00:56:59,540
nem értem.

666
00:56:59,832 --> 00:57:01,918
mi van veled?

667
00:57:02,335 --> 00:57:03,836
Rossz volt idehozni.

668
00:57:05,129 --> 00:57:06,649
Robert, miért nem indulunk el Londonba?

669
00:57:08,341 --> 00:57:10,384
Tudod, hogy az lenne
megbántani, Fiona, Carol.

670
00:57:10,676 --> 00:57:13,262
[Carol] A pokolba Fionával
és azok a furcsa barátok,

671
00:57:13,554 --> 00:57:14,615
az emberek, akik körülötte lógnak.

672
00:57:14,639 --> 00:57:16,474
Olyanok, mint egy rakás keselyű.

673
00:57:16,766 --> 00:57:18,076
Nagyon kedves emberek, Carol.

674
00:57:18,100 --> 00:57:21,270
Kedves, hiszed, hogy kedves emberek?

675
00:57:21,562 --> 00:57:24,357
Mindig elriasztanak,
néz, és olyan csendben.

676
00:57:25,107 --> 00:57:26,525
És az a tiszteletes.

677
00:57:26,901 --> 00:57:29,028
Valahányszor a közelemben van, ideges leszek.

678
00:57:29,320 --> 00:57:30,821
Úgy figyel, mintha meztelen lennék.

679
00:57:31,948 --> 00:57:32,990
Talán tetszel neki.

680
00:57:34,283 --> 00:57:36,327
Ó, nem.

681
00:57:36,786 --> 00:57:37,995
Nem rossz ízlés, tudod?

682
00:57:41,123 --> 00:57:43,084
Ha rá gondolok, hányingerem lesz.

683
00:57:47,838 --> 00:57:49,632
Szegény ember, azt hiszi, hogy aranyos vagy.

684
00:57:50,633 --> 00:57:52,927
Láttad a körmeit?

685
00:57:53,219 --> 00:57:55,930
Szerintem az egyik
úgy néznek ki, mint egy karom,

686
00:57:56,222 --> 00:57:57,222
gonosz ragadozó madár.

687
00:58:03,521 --> 00:58:06,357
Nem szeretem a teáidat, nincs rájuk szükségem.

688
00:58:06,649 --> 00:58:08,329
és meg vagyok győződve, hogy nem jók nekem.

689
00:58:08,359 --> 00:58:10,861
Dr. Gaunt ajánlotta őket, tudod.

690
00:58:11,153 --> 00:58:13,447
Értem, de nem akarok semmit.

691
00:58:13,739 --> 00:58:16,117
Nos, miért nem iszol?
ez, amit most készítettem?

692
00:58:16,409 --> 00:58:18,828
Na jó, később iszom.

693
00:58:19,120 --> 00:58:22,206
Fiona, van egy nagy ajtó
a lépcső alatt.

694
00:58:22,498 --> 00:58:24,750
Gondolom, ez egy átjáró a pincébe.

695
00:58:25,042 --> 00:58:26,168
Igen.

696
00:58:26,460 --> 00:58:27,461
Tudod, zárva van.

697
00:58:29,547 --> 00:58:30,965
azt hiszem.

698
00:58:31,257 --> 00:58:33,134
Van valami a pincében?

699
00:58:33,426 --> 00:58:34,593
Micsoda kérdés, Carol!

700
00:58:34,885 --> 00:58:36,345
Amit mindig a pincében találsz,

701
00:58:36,637 --> 00:58:40,516
fűtési rendszerek, víz
csövek, és a régi esélyek és végek.

702
00:58:40,808 --> 00:58:42,935
Miért karikáztad ezt be
dátum a naptárban?

703
00:58:44,228 --> 00:58:46,272
Ekkor kezdődik az ősz.

704
00:58:46,564 --> 00:58:48,000
Minden új szezon elején

705
00:58:48,024 --> 00:58:51,193
Általában összejövök
néhány barát bulizni,

706
00:58:51,485 --> 00:58:52,713
és mellesleg meg vagy hívva

707
00:58:52,737 --> 00:58:53,946
arra, amit holnap tartunk.

708
00:58:54,989 --> 00:58:56,229
Nem öltözöl vacsorához?

709
00:58:58,159 --> 00:58:59,159
Igen.

710
00:59:07,418 --> 00:59:10,046
Ma az a baj
az emberek teljesen őrültek,

711
00:59:10,337 --> 00:59:13,090
olyan betegségek kitalálása, amelyek
tényleg nem léteznek.

712
00:59:13,382 --> 00:59:14,884
Mindenki szenved valamitől.

713
00:59:15,176 --> 00:59:18,262
Az esetek többségében
egyszerűen pszichoszomatikus.

714
00:59:18,554 --> 00:59:21,474
Századunk az egyik
pszichiáterek és pszichoanalitikusok.

715
00:59:22,892 --> 00:59:25,269
De szerintem kellene
vissza a régi időkbe.

716
00:59:25,561 --> 00:59:26,729
Vissza kellene térnünk a természethez

717
00:59:27,021 --> 00:59:29,231
és azt eszik, amit dédszüleink.

718
00:59:29,523 --> 00:59:30,775
Vegyük például a gyógynövényeket.

719
00:59:31,067 --> 00:59:35,696
(a hangszórót elnyomta a csillogó zene)

720
00:59:39,784 --> 00:59:40,910
(Carol zihál)

721
00:59:41,202 --> 00:59:43,496
(kísérteties zene)

722
01:00:31,418 --> 01:00:34,672
(ünnepélyes undorító zene)

723
01:02:11,101 --> 01:02:16,023
(Fiona felnyög)
(ünnepélyes undorító zene)

724
01:02:32,539 --> 01:02:34,959
(madarak tweet)

725
01:02:38,963 --> 01:02:39,963
Robert!

726
01:02:41,382 --> 01:02:43,342
Ne félj tőlem.

727
01:02:43,634 --> 01:02:44,843
Nem fogok semmit tenni.

728
01:02:46,303 --> 01:02:47,303
Engedj el engem.

729
01:02:47,554 --> 01:02:49,265
Te is közéjük tartozol.

730
01:02:49,556 --> 01:02:50,556
Engedj el engem.

731
01:02:51,392 --> 01:02:53,769
Minden rendben van, minden rendben.

732
01:02:54,311 --> 01:02:57,398
Carol, ez egy új dimenzió
ez számunkra ismeretlen.

733
01:02:57,690 --> 01:02:59,024
Ez csodálatos.

734
01:02:59,316 --> 01:03:00,316
Miért nem megyünk el?

735
01:03:01,235 --> 01:03:02,611
Elmegyünk innen.

736
01:03:03,612 --> 01:03:05,197
Ez egy rémálom, azt hiszem.

737
01:03:06,073 --> 01:03:07,866
Könyörgöm, Robert, Isten nevében!

738
01:03:09,702 --> 01:03:11,912
Tudod, hogy Isten az
nem más, mint egy metafora,

739
01:03:12,204 --> 01:03:14,581
ez csak díszlet
lassan elveszti vonzerejét.

740
01:03:14,873 --> 01:03:17,293
Nem tudom, hogyan
megmérgeztél, Robert.

741
01:03:17,584 --> 01:03:18,584
Megváltoztál.

742
01:03:20,212 --> 01:03:21,338
Ne menj el.

743
01:03:21,630 --> 01:03:22,631
- Robert-
- Szükségem van rád.

744
01:03:24,550 --> 01:03:26,176
Ettől az egésztől meg lehet menekülni.

745
01:03:38,439 --> 01:03:40,858
(Carol zihál)

746
01:03:42,735 --> 01:03:44,361
Tervezel valahova menni?

747
01:03:45,612 --> 01:03:47,531
Elmenni, hova?

748
01:03:49,241 --> 01:03:50,241
Ez őrültség.

749
01:04:01,378 --> 01:04:06,300
(sötét zene)
(madarak csiripelnek)

750
01:04:28,530 --> 01:04:29,615
Ez a kurva hőségben van.

751
01:04:30,616 --> 01:04:31,616
szenvedek.

752
01:04:32,117 --> 01:04:33,952
mire vársz?

753
01:04:34,370 --> 01:04:35,370
Bassza meg most.

754
01:04:37,956 --> 01:04:38,956
Te részeg vagy.

755
01:04:48,217 --> 01:04:49,259
Azonnal akarom.

756
01:04:50,719 --> 01:04:52,971
Most, most!

757
01:04:57,142 --> 01:05:00,145
Ha te nem teszed, Péter megteszi.

758
01:05:02,189 --> 01:05:03,389
- Péter!
- Hová mész?

759
01:05:03,524 --> 01:05:04,608
Péter!

760
01:05:04,900 --> 01:05:06,193
Gyere ide!

761
01:05:06,485 --> 01:05:08,445
Le kell szednem veled!

762
01:05:08,737 --> 01:05:09,947
Menj oda!

763
01:05:11,031 --> 01:05:12,031
Péter!

764
01:05:12,616 --> 01:05:13,867
Péter!

765
01:05:14,159 --> 01:05:15,202
hol vagy?

766
01:05:20,541 --> 01:05:25,379
(nő nyög)
(férfi morog)

767
01:06:14,595 --> 01:06:17,097
(nő morog)

768
01:06:54,760 --> 01:06:57,888
Péter, Péter, szeretkezz velem.

769
01:07:01,225 --> 01:07:03,644
(nő nyög)

770
01:07:17,115 --> 01:07:18,992
Add oda annak a kurvának.

771
01:07:19,284 --> 01:07:21,662
(nő nyög)

772
01:07:36,134 --> 01:07:38,387
(kutya ugat)

773
01:07:54,278 --> 01:07:56,405
[Nő] És tudod hogyan
az vagy, amikor berúgsz.

774
01:07:56,697 --> 01:07:57,697
Menj haza.

775
01:07:59,449 --> 01:08:02,119
Amikor akarom, befejezhetem,

776
01:08:02,411 --> 01:08:03,453
ezzel a sok baromsággal.

777
01:08:03,745 --> 01:08:05,181
[Nő] Ó, fenyegetsz, mi?

778
01:08:05,205 --> 01:08:07,416
Óvatos lennék a helyedben.

779
01:08:07,708 --> 01:08:09,585
Ti vagytok azok, akiknek óvatosnak kell lenniük

780
01:08:12,212 --> 01:08:14,673
mert ha van kedvem elküldhetem

781
01:08:14,965 --> 01:08:17,301
mindannyian börtönbe kerültetek
életed hátralévő részében.

782
01:08:21,680 --> 01:08:22,680
mindannyian.

783
01:08:26,475 --> 01:08:28,145
John, hova mész?

784
01:08:28,854 --> 01:08:30,272
Mi van veled, kurva?

785
01:08:30,814 --> 01:08:31,814
János!

786
01:08:34,734 --> 01:08:37,154
(ketyeg az óra)

787
01:09:03,305 --> 01:09:04,305
Robert?

788
01:09:08,852 --> 01:09:10,062
(szél fütyül)

789
01:09:10,437 --> 01:09:11,437
Robert?

790
01:09:12,229 --> 01:09:14,816
(szél fütyül)

791
01:09:20,404 --> 01:09:22,616
(drámai zene)

792
01:09:22,908 --> 01:09:24,618
[John] Ha meghallja, megöl minket.

793
01:09:24,910 --> 01:09:26,370
Engem figyelnek.

794
01:09:26,662 --> 01:09:27,746
- WHO?
- Bízzon bennem.

795
01:09:28,037 --> 01:09:29,872
Nincs idő a magyarázatokra.

796
01:09:30,165 --> 01:09:30,707
Tűnj el innen, mielőtt megtennék

797
01:09:30,999 --> 01:09:32,792
neked ugyanaz, mint nekik
tette a bátyáddal.

798
01:09:33,085 --> 01:09:33,669
-ra utalsz.

799
01:09:33,960 --> 01:09:35,520
- Fiona és a barátai?
- Igen, igen, igen.

800
01:09:35,545 --> 01:09:37,421
Ő is egy boszorkány, mint a többiek.

801
01:09:37,714 --> 01:09:38,714
Mindannyian.

802
01:09:39,966 --> 01:09:41,366
A helyedben elmennék innen,

803
01:09:41,468 --> 01:09:42,803
de ne menj a rendőrségre.

804
01:09:43,095 --> 01:09:44,388
Nevetnének.

805
01:09:44,680 --> 01:09:46,390
Mindenhol vannak cinkosai.

806
01:09:48,183 --> 01:09:50,602
tanácsot adnék egy papnak.

807
01:09:50,894 --> 01:09:51,478
Ő az egyetlen, aki segíthet neked.

808
01:09:51,770 --> 01:09:54,064
Isten szolgája.

809
01:09:54,356 --> 01:09:55,524
Tedd, amit mondok.

810
01:09:55,816 --> 01:09:56,816
De mi van Roberttel?

811
01:09:56,942 --> 01:09:58,318
Nem vagyok hajlandó itt hagyni.

812
01:09:58,610 --> 01:10:00,987
Azt hiszem, örökre elvesztetted őt.

813
01:10:01,279 --> 01:10:02,698
Ő az egyikük.

814
01:10:02,989 --> 01:10:04,449
Légy szabad, amíg még van időd.

815
01:10:17,170 --> 01:10:19,673
(csengő óra)

816
01:10:36,314 --> 01:10:41,236
(drámai zene)
(John morog)

817
01:10:48,368 --> 01:10:48,994
Engedj el!

818
01:10:49,286 --> 01:10:49,870
Tedd le az asztalra.

819
01:10:50,162 --> 01:10:51,246
Takarodj onnan.

820
01:10:51,538 --> 01:10:52,622
Ne tedd!

821
01:10:52,914 --> 01:10:53,914
Nem, nem.

822
01:10:56,460 --> 01:10:57,460
Ott van.

823
01:11:02,340 --> 01:11:03,500
Leszámolunk ezzel a disznóval.

824
01:11:03,592 --> 01:11:04,592
Végezzen vele.

825
01:11:04,718 --> 01:11:05,886
mit fogsz csinálni?

826
01:11:08,847 --> 01:11:14,686
Georgina, Georgina, ne csináld.

827
01:11:14,978 --> 01:11:17,773
Nem akarom, hogy megöljenek!

828
01:11:18,106 --> 01:11:19,608
Nem, kérem.

829
01:11:20,525 --> 01:11:21,525
Nem!

830
01:11:22,569 --> 01:11:24,279
nem mondom el senkinek.

831
01:11:24,571 --> 01:11:27,032
Esküszöm, nem mondok semmit.

832
01:11:31,203 --> 01:11:35,207
Nem, nem akarom, hogy megöljön. (Sír)

833
01:11:36,041 --> 01:11:40,796
(sötét zene)
(János sír)

834
01:12:31,721 --> 01:12:33,014
(sötét zene)

835
01:12:33,306 --> 01:12:35,308
(John sikít)

836
01:12:35,684 --> 01:12:40,272
(John öklendezik)
(a férfiak nevetnek)

837
01:12:43,066 --> 01:12:47,988
(szél fütyül)
(bagoly huhog)

838
01:13:34,784 --> 01:13:36,453
[Carol] Nem, nem, nem!

839
01:13:37,412 --> 01:13:39,873
Nem, nem, nem, nem!

840
01:13:42,792 --> 01:13:44,169
Nem, nem.

841
01:13:45,629 --> 01:13:47,547
(csorog a kéz)
(Carol morog)

842
01:13:47,839 --> 01:13:49,841
Te kurva, maradj ott!

843
01:13:50,133 --> 01:13:52,510
Elég volt, ne pofozza tovább.

844
01:13:52,802 --> 01:13:55,847
Nem fogsz okozni semmit
több probléma, ugye?

845
01:13:56,139 --> 01:13:57,807
Te boszorkány, te fizetsz ezért.

846
01:13:58,099 --> 01:13:59,976
Megmérgezted a bátyámat.

847
01:14:00,268 --> 01:14:01,268
Tudom, hogy igen.

848
01:14:02,437 --> 01:14:04,022
Te leszel a Sátán menyasszonya.

849
01:14:06,650 --> 01:14:08,276
Szombati Szűzanya.

850
01:14:10,070 --> 01:14:12,072
Te, keverd össze a főzeteket.

851
01:14:12,364 --> 01:14:14,783
Ti ketten pedig készítsétek fel, vetkőzzétek le.

852
01:14:25,585 --> 01:14:27,504
A szombat a gonoszság orgiája,

853
01:14:27,796 --> 01:14:30,548
amelyben minden ösztön
szabad uralmat kapnak.

854
01:14:44,688 --> 01:14:47,023
(halk zene)

855
01:15:07,252 --> 01:15:10,964
Annaliese, szeretném, ha megtennéd
avatja be Carolt a gyülekezetünkbe.

856
01:15:11,506 --> 01:15:13,842
(buja zene)

857
01:16:25,955 --> 01:16:30,877
(harangszó)
(angyali ének)

858
01:16:56,611 --> 01:16:58,905
Sátán, gyere hozzánk.

859
01:16:59,197 --> 01:17:02,117
[Sátánisták] Sátán, gyere hozzánk.

860
01:17:02,534 --> 01:17:03,785
Ez egy nagyszerű pillanat.

861
01:17:05,286 --> 01:17:07,080
Ez a te órád, Carol.

862
01:17:07,997 --> 01:17:11,835
Készen állsz-e lenni
a gazdája birtokolta?

863
01:17:13,336 --> 01:17:16,840
[Sátánisták] Sátán, te vagy az istenség.

864
01:17:17,132 --> 01:17:20,009
(buja, szakrális zene)

865
01:17:37,360 --> 01:17:42,198
(Carol nadrág)
(sötét zene)

866
01:18:03,887 --> 01:18:05,889
A testem megterhel.

867
01:18:06,181 --> 01:18:07,557
Széttépett engem!

868
01:18:09,309 --> 01:18:11,311
A Sátán birtokol téged.

869
01:18:12,395 --> 01:18:14,397
Szombati Szűzanya.

870
01:18:15,064 --> 01:18:19,903
(Carol felnyög)
(sötét zene)

871
01:18:28,953 --> 01:18:31,956
Csodálatosan fogod érezni magad
örömeit, ahogy belép hozzád

872
01:18:32,248 --> 01:18:33,917
és felemészt téged, ahogy elmegy.

873
01:18:34,417 --> 01:18:39,339
(Carol felnyög)
(sötét zene)

874
01:18:47,555 --> 01:18:51,226
A fájdalom után eksztázist fogsz tapasztalni.

875
01:18:51,517 --> 01:18:52,894
Ordítani fogsz az örömtől.

876
01:18:53,811 --> 01:18:56,231
(Carol felnyög)

877
01:18:59,234 --> 01:19:01,569
(sötét zene)

878
01:19:32,475 --> 01:19:33,559
Robert.

879
01:19:34,352 --> 01:19:36,688
(sötét zene)

880
01:20:21,607 --> 01:20:22,734
Aludtál, mi?

881
01:20:23,651 --> 01:20:24,319
itt vagyunk.

882
01:20:24,610 --> 01:20:25,737
Jól pihentél?

883
01:20:26,029 --> 01:20:29,032
- Igen, igen, köszönöm.
- Szörnyű éjszaka van.

884
01:20:29,324 --> 01:20:31,784
(szél fütyül)

885
01:20:35,705 --> 01:20:36,705
Ó, nem.

886
01:20:38,875 --> 01:20:40,251
Nos, nincsenek lámpák.

887
01:20:40,543 --> 01:20:42,587
Tudod, minden alkalommal kimennek, amikor esik.

888
01:20:42,879 --> 01:20:43,939
[Robert] Lehet, hogy a biztosítékok?

889
01:20:43,963 --> 01:20:45,757
Nem, azt hiszem, a vonalak leálltak.

890
01:20:46,049 --> 01:20:48,384
Bemegyünk a konyhába
és gyújts meg néhány gyertyát.

891
01:20:49,344 --> 01:20:52,096
(mennydörgés)

892
01:21:04,150 --> 01:21:05,377
Szinte úgy tűnik, megyünk

893
01:21:05,401 --> 01:21:06,903
hogy megünnepeljük az ördögnek szóló rítusokat.

894
01:21:08,821 --> 01:21:10,114
Lehet, ki tudja?

895
01:21:11,157 --> 01:21:12,157
Mi az?

896
01:21:13,910 --> 01:21:14,910
(harangszó)

897
01:21:15,161 --> 01:21:15,828
Megborzongsz.

898
01:21:16,120 --> 01:21:17,120
Megfáztál?

899
01:21:17,914 --> 01:21:19,474
Akkor volt, amikor aludtál a kocsiban.

900
01:21:19,624 --> 01:21:20,624
mi a baj?

901
01:21:21,250 --> 01:21:22,502
Nem érzed jól magad?

902
01:21:22,794 --> 01:21:24,212
Van néhány nagyon különleges gyógynövényem.

903
01:21:24,504 --> 01:21:27,006
Olyan növényeket termesztek
megkönnyebbülést hozhat.

904
01:21:27,298 --> 01:21:29,133
Nem, nem, jól érzem magam, köszönöm.

905
01:21:31,761 --> 01:21:32,761
(Carol zihál)

906
01:21:33,179 --> 01:21:34,430
Megijesztettelek?

907
01:21:35,723 --> 01:21:37,683
Ő a nagybátyám, Hooper tiszteletes.

908
01:21:39,977 --> 01:21:41,896
Ébren voltam, és hallottam a kocsidat.

909
01:21:42,188 --> 01:21:43,272
Szép kirándulás?

910
01:21:43,564 --> 01:21:45,149
Nagyon jó, köszönöm.

911
01:21:48,903 --> 01:21:52,198
(sötét, titokzatos zene)